综合制作：zac-fly @TLF HALFCD TeaM 字幕源自市售DVD
好的 爸爸 我马上就到
对不起 爸爸 可是…
不 爸爸 我在洗澡 我知道 爸爸 我马上下来
我马上下来
爸爸…
你看不懂这种报纸的
你终于下来了
我总是在等你 玛尔塔
我一生的时间就是花在 等待你和等待你的母亲的身上
你又在说些无聊的话了 爸爸
我并没有说无聊的话 玛尔塔 那好吧 但是 你说得太夸张了
你总是爱和我辩嘴
那是因为你说错了
-对不起 爸爸 -没关系
你看 你每次和我说对不起 也是为了让我闭嘴
请您为我们叫一辆出租车 可以吗？
遵命
请稍候
事实上…
那个昨天和您眉来眼去的利比亚人 是我叫他去您房间的
-我和谁眉来眼去？ -昨天 和一个黑人
您知道 我干这行已经有20年了…
我从来就没有和谁眉来眼去 从来没有
我不是这种人！
对不起 我原以为您是…
出租者 请别忘了叫出租车
爸爸 我想给妈妈寄一张明信片
如果你觉得有必要 那就寄一张吧
妈妈 我们很好 这里的天气也很好 罗马真是一个好地方
爸爸对我也很好 玛尔塔
-您的车到了 -我还差贴邮票
快走 玛尔塔
但是…
还不错吧？哦 当我没说
让我们去看看 这个地方为什么这么有名
好的 爸爸
这太不可思议了
走吧
您感觉不舒服吗 爸爸？ 是不是觉得很累？
不 但是 台阶太多 似乎永远都走不完
是的…
这里的台阶好难走啊
您要我搀扶吗 爸爸？
你老是说我走不动 玛尔塔
爸爸 说话啊
爸爸
我求您说话啊
我的天哪 您说话啊
请你…
放开我 玛尔塔
我的手提袋
我的手提袋…
有人偷走了我的手提袋
妈妈
请您一定要冷静 妈妈 冷静
我有一条十分不好的消息 要告诉你
我不知道是否该告诉您…
不 妈妈 事情是这样的…
爸爸今天去世了…
在西班牙广场上 爸爸突然间昏倒了
当时 我不知所措 接着…
还有 有人偷走了我的手提袋 拿走了里面所有的钱
一开始爸爸并没有感觉到很不舒服 但后来 这一切发生的太快了
别哭了 妈妈 您很清楚…
一直以来他都很信仰上帝 所以…
这对他来说或许并不是坏事…
所以 我现在在德国大使馆
因为我现在身无分文
我们得马上办完这件事 女士
-十分钟后我们就下班了 -好的 您提问吧
我可以理解
-不不 妈妈 我在大使馆 -您的姓名
海尔…玛尔·塔海尔
大使馆需要我提供全面的个人信息
这样才有利于他们帮助我 因为我现在身无分文
爸爸把钱全都给我了
他不喜欢身上带钱 您是知道的
-年龄？ -31岁
这几天 他一直都很开心 很平静
这么多年来 他一直想看看圣·皮埃尔大教堂
-婚否？ -不 单身
他一直以来就想亲眼看到罗马教皇
只要一想到罗马教皇 他就十分地兴奋
-确切住址？ -康斯坦斯…
西尔克·德特勒夫大街21号 这也是我的出生地
我在康斯坦斯上小学和中学 我是图书管理员
我酷爱读书
不要说得太快 我得要把这些都记下来
当然可以
我有点紧张
妈妈… 您能想象当时的情况吗？
求您别哭 妈妈
如果爸爸在世的话 他一定不喜欢看到您哭
他总是讨厌看到我们…
他总是不喜欢看到我和妈妈哭
我刚刚居然把电话挂了
我刚才没有顾及到妈妈的感受了
事情发生得太突然了
我真不知道该怎么办？
您一定要帮我！
我失去了我的父亲
我真不知道该怎么办！
嗯…您能给我一支烟吗
谢谢
-您会帮助我的 对吗？ -当然 海尔小姐
我们当然会帮你
我已经向您保证过了
您知道吗 这是我生平第一次抽烟
爸爸从来不让我抽烟
恩…
您能再帮我拨通我母亲的电话吗
对不起 妈妈…
刚才电话线切断了
您或许想不到我在抽烟
这是我第一次抽烟
这里的人对我都很好
他们会帮我把爸爸的遗体运回德国
-不 不… -妈妈
来 坐这 妈妈
你给我坐下
你当时做了什么 惹得你爸爸生气？
你只要在他身边 就会惹他生气
坐下
坐下 玛尔塔
你就不能少惹点事吗？
爸爸一直以来都十分地疼爱你 可是你总是惹他生气
-早上好 爱尔娜 -早上好 海尔小姐
我来了
请坐
您不在的这段时间里 我感到孤独
对于您父亲的事情 我深表悲伤
请节哀顺便
他是一个很有修养的人
太可惜了
他的病有很长时间了吗？
是的 爸爸从小就患有先天性心脏病
很佩服他与疾病斗争的精神
-海尔小姐？ -有什么事吗？
在您度假结束后 关于我向您求婚一事 您可以给我答复了吗？
我还是决定不结婚 梅斯特先生
还不想结婚
您或许可以想象得到 我的母亲此时是多么的难过
我的母亲现在很需要我
所以 我很难下决心结婚
这对我来说…
我感到很伤心失望 海尔小姐
但是 我得接受你的决定
谢谢
爱尔娜 你还是一个人度假吗？
可以这么说吧 我也没办法
枫·斯卡拉齐小姐
-有什么事吗？ -请进来一下
他想娶我
玛尔塔 您知道 我现在是多么地开心吗？
我们将会很幸福地生活在一起 他还有一座那么漂亮的房子
他为人又是那么好
妈妈心情已经好多了
她想今天去看医生
她比我想象中恢复的要快
当然 就在当天 她还到处打电话
她打电话骂人 也包括骂我
我想 那天 她可能是喝醉了
喝醉了？
不会吧 玛丽亚娜
爸爸从来就不让家人喝酒
我不敢确定 玛尔塔
我之所以会说妈妈喝酒 是因为她最近很奇怪
她有可能平时偷偷地喝酒
而你的爸爸和你却从来没发现
妈妈？
其实…
你说的或许是对的
你要知道 夫妻之间 难道还有相互隐瞒的事情吗？
当我和埃德加意见不和时 我就会和他争论
当然 这很正常
不 恰恰相反
我已经学会了 让他感觉到无论何时 无论在哪 他都是对的
但是 有必要时 我会让事情按着我的意愿发展
但是 埃德加却不会感觉到这一点
但是 这…
这…
不诚实？算是吧
可能是不诚实吧 但是 这一套却很行得通
至少可以少生气吵架
恩…
你们打算离婚？
我们已经有好长一段时间不说话了 是的 打算离婚…
这几个星期来 很多事情都变了
他是谁？
萨罗门医生
你应该认识他 他叫她嫁给他
她呢？
她当然接受了 她可真是个笨蛋
嘿 朋友们 抱歉 我得先走一步了
我有急事 再见
梅斯特今天又和我提结婚的事情了
是吗？
我…
你知道 因为我妈妈的原因
她很需要我 所以…
所以你就拒绝了他
你真笨 白白地放走了一个好男人
-现在 他要娶爱尔娜了 -爱尔娜是谁？
-爱尔娜·枫·斯卡拉齐是我的同事 -是吗…
该来的终究会来 但是这件事情确实也十分有趣
时间不早了 抱歉 玛尔塔
我该走了 埃德加在等我 他又该不耐烦了
我走了 再见
妈妈…
我的大小姐终于回家了？
对不起 妈妈 我应该打电话告诉你一声
快 站起来
你是从什么时候开始喝酒的？
你原来从不喝酒
-妈妈 -你这个小笨蛋
我喝酒都有20年的历史了
20年 听到了吗？
你还是吃点东西吧 妈妈
你今天去看医生了吗？
笨蛋 真是个大笨蛋
他什么都不知道
他还以为我的身体很好…
除了他说过我的神经有点紧张过度
紧张过度…
这个笨蛋
妈妈…
妈妈 妈妈 妈妈…
从来没有人把我当回事儿 没有一个人…
他就会命令我
你看…
他也经常命令你
我不要听你的指令
-别指望我会听你的！ -这是什么？
这个？这是我的丈夫
我想做什么就做什么
当然 妈妈
恩…
昨天 梅斯特又向我求婚了
是吗？
我拒绝了
不要笑
我就爱笑 我就要喝酒 我想干什么就干什么
我想怎么样 就怎么样…
你是一个叫人讨厌的老处女 玛尔塔
你真叫人恶心
好了 好了…为什么会在婚礼上 谈论死亡的事情呢？
我们要想到生命 海尔小姐 想到生命力 还有孩子…
您想要孩子吗？
汉斯不想要孩子
莉斯…
我从来没有说过我不想要孩子
我只是说 一想到要教育孩子我就害怕
现在 教育孩子是一个很大的问题
教育孩子只需要一点爱和一些教训
就这些
我同意这个观点 成年人只需要 给孩子传授自己的经验就可以了
而不是相信运气
就像歌德所说…
如果父母是有教养的人
那么就可以生出有教养的孩子
确实是这样 所有关于自由的评论…
-生命不再是自由的 -你的观点当然也有理由
我们都是通过家长式的 专制方式受教育的
这并不是我们的一种偏见
但是…
没有“但是” 不要听那些现代的观点
道德准则不是模式问题
你不同意 玛尔塔
你不同意这个观点吗？
我？
不 恰恰相反 我同意这个观点
萨罗门医生
您的弟弟马上就到 请进
谢谢
晚上好 黑尔米特
晚上好
让我来介绍一下 这位是莉斯
恭喜两位
请坐
这位是莉斯的母亲
莉斯的父亲
她的好朋友玛丽亚娜…
玛丽亚娜的丈夫
这位是梅斯特先生
他是蓝德图书馆的馆长 这位是他的夫人
郝夫医生 是我们大家的家庭医生
海尔女士…
她的女儿玛尔塔
大家晚上好
我认为 我们认识
我？不会吧…
是的 是的 我们认识
不 肯定不认识
-我敢肯定 女士… -小姐…
我们曾在罗马见过面 在德国大使馆门口
啊 在那？
是的 这是真的
玛尔塔…为什么你要隐瞒大家呢？
您刚才真是太无理了
但是我们认识 这确是事实
我的妈妈会怎样想的？
她会误以为…
我们有不正当的关系
当她听到“认识”这两个字
她会误解的
如果您明白我说的话
但是 你是成年人 不是吗？
不 我不是
实际上…
是 我是成年人…
只是…妈妈不这样认为
更确切地说… 她不愿意承认
她…
实际上 这几天 她给我感觉很陌生
她过去并不是这样的
只是在爸爸去世之后 她就…
你到罗马 我就注意到你了
你的眼里含有泪花
当时 爸爸刚刚去世…
就在我们相遇前的十五分钟…
就在台阶上…
我感到你让人兴奋
从那以后 我就忘不了你
我可没说从那以后我就忘不了你
您…
但是 也有可能是这样
可能我就从那以后忘不了你了…
从那以后…
是吗…
有可能
-从来没有和男人睡过觉吗？ -您以为…
是吗 我说对了？
是的
您说对了
您很漂亮？
迷人 可爱？
是的
有点
我并不觉得你漂亮
既不迷人 也不可爱
你太苗条了 太瘦了
当我这样看着你 我似乎能感受到你的骨头
而且 我似乎能闻到你的体臭…
妈妈
我要进屋去了
我的天哪
医生 我妈妈怎么了？
没什么大碍
别担心 玛尔塔
你妈妈很可能吃了太多的安定药
请您帮我一下
快去准备些热牛奶！
奥伊加
拿一杯牛奶来… 牛奶
快点
谢谢 你可以走了
您这样看着她 会让她浑身上下觉得不舒服的
牛奶
告诉我 玛尔塔
您对您的母亲做了什么？
让她如此迫切死亡？
呆在她的身边 我马上就回来
您快去取些热牛奶来
妈妈…
你怎么能干这种愚蠢的事情呢
太愚蠢了
这不是让外人见笑吗 妈妈
你想杀我 玛尔塔
早上好 海尔小姐
早上好
就是她
请您过来一下
让我来介绍一下 这位是凯泽
他将接替我妻子的职位
我和他说了你不少的好话
我希望你在工作上对他多多指点
-您会指导他的 不是吗？ -当然 我很乐意
我知道该怎样做
-十分感谢 -不客气 乐意至极
但是
当一个人开始了他生活崭新的一页
我十分清楚您的意思 请跟我来
您平时喜欢干啥？
我不知道
-听天由命吧！ -什么？
听天由命
为什么不呢？
您觉得这样逛有意思吗？
我不知道 或许吧！
您来到这儿是出于无奈吗？
那好吧 让我们来聊些 有意思的东西
您知道： 每周四 小老鼠在想些什么吗？
-不 -我知道 那就是：
每周四 小老鼠在想些什么呢？
和每天想的事情是一样的
啊 如果我有一片 腊肠面包该多好啊
大腊肠 小面包…
-有趣吗？ -是的
那好 让我们一起说…
他是谁？
他？
原本打算娶我的男人
走吧？
过山车让我感到头昏恶心 我很害怕
玛尔塔…别怕 我在你身边
是的 可是…
走吧
你需要克服害怕的心理
我想你成为我的妻子
我想娶你
谢谢你 黑尔米特
谢谢 谢谢 谢谢
你不能想象…
我是多么希望听到这句话
您请坐
-谢谢 我更喜欢站着 -那好吧 请便
您要喝点什么东西吗？ 法国白兰地 怎么样？
黑尔米特向我求婚 妈妈
我答应了
我要嫁给黑尔米特
你不能这样做 玛尔塔
只要我还活着 你就不能嫁给他
别这样 妈妈
我要嫁给他
好吧
如果你想嫁给他 那就嫁给他吧！
我不管了
-你去哪？ -打电话给郝夫医生
为什么？
如果不打电话叫医生来 妈妈就会死的
黑尔米特
我知道你想说什么了
你想说 她就该死
是这样 不是吗？
以后别再这样了 玛尔塔
当我想要表达我对你的爱的时候 你不要再反抗了
您是郝夫医生吗？
我是黑尔米特·萨罗门
请您快点来
海尔女士又服了过多的安定片
此外 我认为有必要…
把她安置到疗养中心
谢谢
好了 玛尔塔…
你真认为我想让你的母亲死去吗？
不
那只是你个人的想法 玛尔塔…
或许 也是你的愿望吧？
我更喜欢与你单独在一起
所有的人 不论如何…
这真是一场盛大的婚礼
所有的人都对我那么好 连妈妈都很开心
似乎过去什么都没发生
她十分地高兴 不是吗？
她当然很开心
她看上去那么地幸福
所有的人都在 为我的幸福而感到高兴
黑尔米特 黑尔米特
我是多么地有幸能够经历这一切啊
现在…
和你单独在一起
我们将会共同度过三个美好的星期
一想到我又将看到意大利 我就十分开心
特别是当我想到海边的每一粒沙子 每一个海浪
想到那里的一切
我会百般地对你好 对你温柔
我的上帝 我是多么地温柔啊！
这就是我的愿望 我所有的愿望
我喜极而泣 我留下了幸福的眼泪
你呢？
你是如此地严肃 如此地沉默
你难道不高兴吗？ 你难道不感到幸福吗？
是的 玛尔塔 我很幸福
但是我 我不需要再三地让我自己相信这一点
对不起
我的上帝 这是多么地美好啊
昨天夜里没有注意到 这里的美丽风光 好美啊
我可以喝下整个咖啡馆的咖啡
还可以吃下十个带壳煮的鸡蛋
我点了茶 这对身体比较好
还点了玉米片
你为我们俩点了茶？
还有玉米片？
是的
玉米片
你喜欢吗 亲爱的？
是的
当然喜欢
早餐前不要抽烟
我很高兴 有人关心我的身体
我很容易放纵自己
确实 玛尔塔
这是最糟糕的事情了 特别是当你经常出游在外
我们得要入乡随俗 记得那一次去南美洲
没有早餐茶
我只好喝咖啡 可以想象 当时我是多么地痛苦
每天早上都喝咖啡…
连续九个月来 每天都吃一样的饭菜
但是 又不得不吃…
所以 人到了最后会适应一切的
我的上帝 我以为…
我们从来就没有 谈论过个人口味问题
你喜欢什么 你比较喜欢吃什么？
我比较喜欢吃…
很难说
我比较喜欢吃红酒洋葱炖猪腰
红酒洋葱炖猪腰？
天哪…和我爸爸一样
但是在地中海的国家里
我就不得不放弃这一口味了
因为这里的人 从来就不会管自己吃些什么
亲爱的 你真可怜
我们的旅游还远远没有结束呢
在接下来的三年里
我将陆续呆在德国 奥地利和瑞士
我每个周末都会回家
你能帮我抹上防晒霜吗
你知道 玛尔塔…
你的皮肤太白了…
是的
我希望你的皮肤 能尽快地变成健康的古铜色
全身的皮肤
我只要晒一小会儿的太阳？
不 是要让太阳晒你的全身
好的
既然你喜欢古铜色…
那为什不呢？
你再看什么书？
汉斯·凯莲教授的“被剥夺的信仰”
是吗…
这本书有趣吗？
还行吧
对于看得懂的人来说 这本书比较有趣
有意思…
她放弃了自己的工作
她的做法是正确的
当丈夫可以养活他的妻子的时候
妻子还继续工作 这是不合适的
就莉斯的情况看来 你可能是对的
她很讨厌她的工作
但是…
如果妻子很喜欢她的工作…
我不知道…
不过 或许这也是一件好事
你感觉好一点了吗？
你睡着了吗 玛尔塔
你不应该在太阳底下睡着的
因为身体是经不住 在太阳底下暴晒的
你真漂亮 玛尔塔
是吗？
我们不回家吗？
不 我们现在就回家
但是…
这不是回家的方向
是的？
那条路才是通往我父母的住处 不是吗？
不 我们将不住在你父母那
我已经租了一套房子
奥伊布利斯上校的房子
他的房子…
但是 黑尔米特…
在这所房子里…
曾经发生过凶杀案
是的 但就是由于这一点 房租比较便宜
你应该不会害怕吧 玛尔塔？
不是吗？
不害怕 只是…
我已经习惯了住在父母家里
那里有我的整个童年 和我所有的回忆
我在那里十分幸福 但是现在…
现在？
你看 这就是问题所在
我们希望重新开始一种新的生活
不是吗？
我想请求你一件事…
这 在家里…
你知道我不能容忍吸烟
如果你想抽烟…
请你到露天阳台抽烟
为了我的身体健康
阳台在哪里？
请走这边
或许 我可以在这儿抽…
是吗？
是的…
我应该可以做到…
我的一些小件的个人家具 我想可以…
玛尔塔…
可是你的家具没有地方摆放了
相信我 你会习惯的
开心点 玛尔塔
你知道…
整个星期 你都不在我身边…
我周五就会回来
我一周都会很想你的…
或许 你还能听到我对你的甜言蜜语呢
早上好
早上好 萨罗门夫人
我刚才已经和你们打招呼了
那再来一次：早上好
谢谢 您来这儿干什么？
我来这…
可是…
我不明白
萨罗门夫人 您的丈夫早就为您解除了合同
我的工作合同？
是的
可是…
这是真的
天哪 我
我只是想来借一本书
是吗 那好
乐意至极 请随意
请
我想找萨罗门夫人
莉斯·萨罗门夫人
萨罗门一家仍然在度假
他们何时回来？
十五天之后
那没办法了
谢谢
周三 周四 周五…
你不觉得你的发型很显老吗？
请你别哭
再次看到你 我很高兴
你看…
你是为了我特地作的发型 不是吗？
尽管我觉得有点可笑
但我知道你的本意是好的
好了 笑一个
这一周你都干了些啥 亲爱的？
没什么特别的
我试图看书 可是总是记不住
是吗…
黑尔米特…
为什么你没有告诉我？
什么？
解除我的工作合同
什么？
解除你的工作合同？
但这是我们很早就说好的
我明确表示 我不希望自己的妻子工作
你难道忘了吗？
过来
去哪？
你很清楚
现在？
晚饭就快好了…
天还没黑…
对不起 玛尔塔 我一定弄疼你了
但是 请相信我 那是因为我太爱你了…
这周以来 我都很想你
当我把你抱在‘怀里
我就不知道自己在干些什么
我应该要对你说 我是多么地爱你
你生我的气吗？
不 黑尔米特 不
我没有生你的气
我知道你爱我
只是…
一开始…
我非常地害怕
对不起
好的 玛尔塔 我原谅你
快来 现在 我需要你
事实上 玛尔塔…
我给你带来了一件礼物
一张唱片
你真好 谢谢
你是在听这种可怕的音乐吗？
什么音乐？
是的 我很喜欢
可是 玛尔塔 这不是音乐
这只是垃圾 除此以外 什么都不是
是吗？
我不知道 我不懂音乐
我只是喜欢听而已
这个 这才叫音乐
你应该听这个 玛尔塔
好的 或许吧
一定要听
可是…
我回厨房准备晚饭
你应该听这个 玛尔塔 反复地听
一直到你听懂为止
好的 黑尔米特 我会的
这是什么？
这个？
猪腰啊 黑尔米特
红酒洋葱炖的猪腰
我花了好大功夫才做的
对不起 玛尔塔 可是…
你难道忘了 我讨厌吃动物的肝脏类吗？
已经有好几年了
可是 黑尔米特
你喜欢吃这道菜啊
红酒洋葱炖猪腰
这真的不是哭的理由啊
我知道你的本意是好的
你很清楚 不是吗？
当然 亲爱的
我当然很清楚
你只不过是有点糊涂 把一些事情弄混了
但这一切会过去的
难道是你的父亲碰巧喜欢猪腰？
仔细想一想
爸爸？
哦 是的
爸爸喜欢吃这道菜
你看 找到原因了吧
现在去厨房为我准备晚饭吧！
准备做其他的菜 好吗？
这是一本关于堤坝数据的书
我特地为你买的
你有一个星期的时间 好好地看看这本书
我希望你能了解我的工作
以便于我们可以一起讨论
制造…
高质量混凝土的必要条件是…
要求水硬水泥的系数
低于或等于…
0.45
你好 玛丽亚娜 我是玛尔塔
我终于找到你了 我一周以来都在找你
啊 是的 我很高兴
三点？
好的 一会儿见
怎么样？
你的婚姻生活过得好吗？
一切对我来说都是崭新的
并没有你想象中的那么美好 不是吗？
你看…
我一直以来就告诉你 不要对生活有太高的期望
这就是问题所在
可是…
你知道…
生活也并不是向你说得那样
是吗？
是的…
很难说
一切都那么地不同…
你的丈夫绝不是我认识的人中 长得最迷人
是吗？
你觉得呢？
确实…
他…
可是…
可能有点奇怪
奇怪？ 他爱你 不是吗？
是的 他爱我
他很爱我
疯狂地爱我
但是…
我觉得他有点奇怪
耐心点 不久 你就会突然发现 这一切都很平常
是吗？
是的
只是…
一切都会…
变得很美好
他有什么奇怪的地方呢？
嗯…
仔细地想一想
没有什么特别的地方
只不过…
不能说我很怕他 但是…
有时 我还真的有点怕他
你怕他？为什么？
你知道…
这很难说
或许只是我的一种感受吧
一种感觉
他对你做了什么？打你？
玛丽亚娜 你怎么会这么想呢
他当然不会打我
他…
事实上…
很正常
只是…
我不是很清楚…
我的话…
我不懂得很好地表达自己的想法
或许 是因为这一切对我来说 都是崭新的吧！
-你很痛苦吗？ -不 玛丽亚娜
我不痛苦 相反 我很幸福
非常幸福 真的
只是…
在夫妻生活方面…
他…
他太强硬了
太强硬了？
不是指苛刻 玛丽亚娜
他太猛了
-太猛了？ -不 不是太猛
他…
他拥抱我的时候太用力了
哪里？
他在夫妻生活方面毫无克制 是吗？
是的
就应该是这样的
毫无克制
早上好 萨罗门夫人
我已经注意到您了
我住在拐弯处
好了 我该走了
再见
要我陪您走一段吗？
好吗？
一直以来我总向和您说话
想问您一个问题
请告诉我…
为什么您的丈夫 替你解除了工作合同？
我丈夫干什么？
他解除了您的合同 却没有告诉您
事情是这样的吗？
不 凯泽先生
事情不是这样的
再说了 这是我的私事 我的个人私事！
再见
还听这种垃圾唱片？
你难道不喜欢我给你买的唱片吗？
喜欢啊 黑尔米特
只不过…
我不能整个星期 每天都听同样的音乐吧！
你至少听过一遍吧？
不 黑尔米特…
我不喜欢这种音乐
你看了那本关于 堤坝技术的书了吗？
啊？
我老实告诉你吧 黑尔米特…
我没有看那本书
因为我不感兴趣 就这样
关于制造高质量混泥土的 必要条件是
要求水硬水泥的稀疏 低于或等于0.45
我是玛尔塔
对不起 打扰您了
黑尔米特在您家吗？
是吗 他离家出走 已经有几个小时了…
我刚才读了他的那本书
他不在您家吗？
我现在能够和他讨论了 我还听了他买的唱片
我觉得音乐很好听 真的
您确定他不在您家吗？
不
我只不过有点紧张…
我不再吃安定药了
我已经把它们丢到了厕所里了？
我早就不吃这种药了
我还以为他去他的哥哥那
既然他不在您那…
好的 好的
晚安
玛尔塔·萨罗门
9月23日
于某个星期一
出生于海尔家
我是玛尔塔·萨罗门 您是凯泽先生吗？
我向您表示歉意 那天我太没礼貌了
是因为…
这段时间来 我太紧张了…
我感到很孤独
我已经有好几天 失去我丈夫的音讯了
我需要和人聊天 否则我就要疯了
我能见见您吗？
好的 两点
谢谢
对不起 这是萨罗门家吗？
我还以为我弄错了
是的 这就是萨罗门的家
你有什么事吗？
夫人 我是邮电局的 我接到命令 要求切断您的电话
电话？
不可能 这是在萨罗门家
我们并不想切断您家的电话
这是您丈夫的要求
他还强调这很紧急
哦 是的…
当然
我没有想到会这么快
电话就在那个角落里
发生了什么事？
你们吵架了？
不
只是…
我没有看他买的书
但是我后来看了
我甚至还背下了其中的几段
-您没有看那本书？ -啊 这个无关紧要
他做事很有原则性 当然…
换句话说 这是一件好事 不是吗？
如果没有原则…
做事怎么能不坚持原则呢？
你们就是为了这个吵架… 为了一本书？
吵架？ 我们没有吵架
只是 突然间
两个人的心情都变得不好了
您还记得吗？
每个星期四 小老鼠都在想什么吗？
我记得
和每天想的事情一样
你不要伤心了 玛尔塔
不值得这样
黑尔米特
您？
-您在这儿干什么？ -您想说什么 夫人？
我不认识你
可是 您是…
今天早上 您来我们家…
切断我们的电话…
很抱歉 您一定是认错人了
那个是你的丈夫吗？
我不知道
早上好 玛尔塔
黑尔米特
早上好
你还好吗 玛尔塔？
现在 我很好
你想要来杯茶吗？
好的 玛尔塔
好的 我这就去倒茶
来杯奥尔兰多茶
谢谢 玛尔塔
你喜欢哪本书吗？
是的 黑尔米特
这本书太有意思了
关于制造高质量混凝土的 必要条件是
要求水硬水泥的系数 低于或等于0.45
我们建议水泥的系数 最好在0.38到0.42之间
通过使用添加剂 例如增塑剂
可以获得所要求的水泥系数比例
这种添加剂有助于降低水的比例
同样有助于加强水的增湿作用
和混凝土的可塑性
至于在熔剂
和熔剂成分的选择上
只要确保熔剂的硬度
是所需混凝土的两倍就可以了
生产高质量的混凝土 需要使用纯熔剂…
你看 玛尔塔…
你可以从中获得乐趣
我爱你 玛尔塔
我对你的爱无止境
玛尔塔 亲爱的 我的爱人
哦 不 请你别哭
我在你身边
看着我
你知道吗 我有一个想法
你还有一件事要做
我认为这样会更好
这将证明你对我的爱
好的
告诉我吧 黑尔米特
我希望你从此以后都呆在家里 不要离开房子
我希望你只为了我而活着
只为了我一个人
你知道吗 在我工作的一个星期里…
当我一想到…
一想到…
你有可能对我不忠
我就受不了 所以 你看
我就会难受得要死 相信我 玛尔塔 不然我就会死的
可是…
你怎么能这样想呢？
这个想法是多么地愚蠢
你怎么会认为…
我会背叛你呢
我从来都没有 从来没有！
你看 玛尔塔 这正是我一直以来所想的
这就是为什么我会说…
最好是让你远离诱惑
不是吗？
你同意吗？
好吧
很好
玛尔塔
有什么事吗？
我们可以要一个孩子吗…
孩子？
不 玛尔塔 不行
想想你那生病的母亲 病的那样重
难道你想生出一个 患脑积水的孩子吗？
过来
这是什么？
这个？
猫咪 黑尔米特
我叫它小黑 因为它全身上下都是黑色的
我认为它不会打扰你的 因为它只是个小动物
恩…
是吗？
我只是需要一个小动物来陪伴我
因为我太孤独了
整个星期都是一个人
所以…
你不会阻止我的 黑尔米特
不是吗？
我能把它留下吗？
当然可以 亲爱的
如果你一再坚持的话
我知道你会的
谢谢
太感谢你了
我饿了 玛尔塔
好的 当然
晚饭一会儿就好
我可怜的小黑
它死了！
发生了什么事？
我的猫死了
它死了
昨天 我发现我的猫死了
一只猫不是这样死的
它还很小
有可能
对于动物来说 有可能发生一些很奇怪的事情
那么 这个呢？
好了 人们开始注意到我们了
这也是他干的？
是的
他总是在折磨我
当我们过夫妻生活时
他越来越不能控制住自己 我很害怕
你要注意了 玛尔塔 你的丈夫…
是个虐待狂
不可能 您说谎
您太卑鄙了
您的思想下流 您希望我的婚姻破裂
如果您需要我的帮助 您知道我住哪
你出去了 玛尔塔
你曾经不是向我保证 不踏出房门半步的吗？
但是…
这个…
这…
没有什么好吞吞吐吐的 玛尔塔
没关系
不是吗？
不
没关系
当然没关系
你很明白
我要洗个澡 玛尔塔
我的车坏了 所以…
我太想你了
事实上 我给你带来了一件礼物
我希望今天 你要乖乖地听我的话
礼物就在床上
他给我…
他给我买礼物…
他给我…
天哪 他要求我乖乖地听他的话
他要杀我
你怎么了？
您一定要帮我
他想杀我
他给我带来了一件礼物
他要杀我
快 我求你
好的…
我们出去走走
我去拿车钥匙
冷静点
天哪！ 他在我们后面 他跟踪我们
他不是说车子坏了吗？
快 开快点
小心 他要追上我们了！
快 快
他来了！
他赶上我们了！
快加速啊！
千万别让他追上我们！
我在哪？
你在医院 玛尔塔
在医院？
发生了什么事？
你出车祸了 玛尔塔
你坐在一个名叫凯泽的人的车上
他呢…
受伤了吗？
凯泽先生死了
我的天哪
都是我的错
那我呢 我发生了什么事情？
告诉我真相吧
我能挺得住
你将终生瘫痪
我的天哪
但是 我会康复出院的…
我还能工作…
用我的双手…
我会康复的…
玛尔塔 你还有黑尔米特
不论你变成怎样 他都不会抛弃你的
他一直以来都呆在你的身边
他爱你 玛尔塔
不 不…
妈妈 妈妈
为什么您抛弃了我？
请进
有人来探望您
是吗？
-玛尔塔 黑尔米特来了 -我不想见他 让他走
她还需要时间适应新的生活
给她一点时间
亲爱的…
她不久就能回家了
照现在的情况看来 她很快就能出院了
我还好 只不过一个人在家里 感到有点孤独
您马上就可以回家了 难道不高兴吗 萨罗门夫人？
不 玛格达勒娜 我很高兴
好了 玛尔塔
我希望你以后能听话些
你不久就会痊愈了
痊愈？
要知道 玛尔塔
面对着上帝的决定 人类是无能为力的
再见
加油 老兄
再见 萨罗门先生
等等 这是给你的
十分感谢
根据 科尔内耶·乌尔里奇的小说改编
法语字幕提供者： 多米尼克·贝欧特
由巴黎字幕电影公司提供